 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge der Tschechoslowakei
wurde am 30.03.1920 eingeführt, und am 17.12.1992 in Vorbereitung der Abspaltung der
Slowakei für die Tschechei übernommen. Sie zeigt zwei waagerechte Streifen in Weiß und
Rot und am Mast ein blaues, bis zu Mitte der Flagge reichendes, gleichschenkliges Dreieck.
Die Farben Weiß und Rot sind die seit dem 12. Jahrhundert bekannten böhmischen
Wappenfarben (weißer Löwe auf Rot), während das blaue Dreieck die Slowakei
repräsentieren sollte. |
The flag of Czechoslovakia was
introduced on 30th of March in 1920, and was taken over as flag of Czechia in preparation
for the separation of Slovakia on 17th of December in 1992. It shows two horizontal
stripes in white and red and on the pole a blue until the middle of the flag reaching
isosceles triangle. The
colours white and red are the since the 12th century known Bohemian colours (white lion on
red), the blue triangle should represent Slovakia. |
| Viele slawische Völker schufen
sich in der Zeit nach 1848 (dem Jahr der Revolutionen) – im Zusammenhang mit einem
erstarkenden slawischen Nationalismus – eigene Flaggen. Dabei spielte der
Panslawismus eine bedeutende Rolle, eine politische Bewegung des 18./19. Jahrhunderts, die
alle Slawen in einer Nation einen wollte. Die meisten slawischen Völker lebten jedoch in
dieser Zeit unter österreichischer, türkischer oder auch deutscher Herrschaft. Der
Panslawismus sah in Russland ein Vorbild, denn die Russen waren, neben Montenegro, die
einzige freie slawische Nation. Und so wurden die Farben der russischen Flagge zum Idol
der Panslawisten, und letztlich farbliches Vorbild bei der Gestaltung der Flaggen vieler
slawischer Nationen. Diese Flaggen trugen und tragen bis auf wenige Ausnahmen die
russischen Farben Weiß, Blau und Rot als gemeinsames Merkmal. Daher wird diese
Farbkombination "Panslawische Farben" genannt. |
Many Slavic nations create on
the 19th century own flags – in context with a growing Slavic nationalism. Thereby
played the Panslavism an important roll, a political movement of the 18th/19th century,
which would unite all Slavs in one nation. The most Slavic nations however lived in this times under Austrian,
Turkish or even German rule. The Panslavism saw in Russia a model, because the Russians
were, apart from Montenegro, the only free Slavic nation. In this way the colours of the
Russian flag became to an idol of the Panslavists, and in the end to a colour's pattern in
the designing of the flags of many Slavic nations. Those flags carried and carry except
few exceptions the Russian colours white, blue and red as mutual attribute.
From there this colour's combination is named
"Panslavic Colours". |
| Erstmals wurden die drei Farben
im Jahre 1848 auf dem Slawenkongress in Prag in einer längsgestreiften Trikolore gezeigt.
Sie stand für die Tschechen und die Slowaken. |
The three colours had been shown
for the first time in the year 1848 on the Slavic Congress in Prague, but in a lengthwise
striped tricolour. They represented the Czech and the Slovaks. |
| Dennoch wurde als erste Flagge
der Tschechoslowakei am 28.10.1918, den Tag der Gründung des Staates, auf Empfehlung des
Nationalrates der Tschechoslowakei eine horizontal gestreifte Bikolore in den böhmischen
Farben Weiß und Rot Flagge eingeführt. Aber, die neuen Nachbarstaaten der
Tschechoslowakei, Österreich und auch Polen, verwendeten die gleichen Farben, so dass
eine Unterscheidung notwendig wurde. Außerdem war die Slowakei in der bestehenden Flagge
nicht repräsentiert. So wurde am 30.03.1920 – nach vielen Diskussionen – die
bekannte Flagge der Tschechoslowakei offiziell eingeführt. |
Anyhow was introduced as the
first flag of Czechoslovakia, in recomendation of the national council of Czechoslovakia,
a horizontally striped bicolour in the bohemian colours white and red on 28th of October
in 1918, the day of founding of the state.
But the new neighbouring states of Czechoslovakia, Austria and also Poland, used
the same colours, so that it was necessary to bring about a better differentiation.
Moreover Slovakia was not represented in the existing flag. Because of that was –
after many debates – officially introduced the well known flag of Czechoslovakia on
30th of March in 1920. |
 |
