 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge der
Slowakei wurde am 01.01.1993 anlässlich der Unabhängigkeit eingeführt. Sie zeigt drei
waagerechte Streifen in Weiß, Blau und Rot mit dem Staatswappen nahe dem Flaggenmast. |
The today’s flag
of Slovakia was introduced on the 1st of January in 1993 on the occasion of the
independence. It shows three horizontal stripes in white, blue and red with the coat of
arms near the flagpole. |
| Viele slawische Völker
schufen sich in der Zeit nach 1848 (dem Jahr der Revolutionen) – im Zusammenhang mit
einem erstarkenden slawischen Nationalismus – eigene Flaggen. Dabei spielte der
Panslawismus eine bedeutende Rolle, eine politische Bewegung des 18./19. Jahrhunderts, die
alle Slawen in einer Nation einen wollte. Die meisten slawischen Völker lebten jedoch in
dieser Zeit unter österreichischer, türkischer oder auch deutscher Herrschaft. Der
Panslawismus sah in Russland ein Vorbild, denn die Russen waren, neben Montenegro, die
einzige freie slawische Nation. Und so wurden die Farben der russischen Flagge zum Idol
der Panslawisten, und letztlich farbliches Vorbild bei der Gestaltung der Flaggen vieler
slawischer Nationen. Diese Flaggen trugen und tragen bis auf wenige Ausnahmen die
russischen Farben Weiß, Blau und Rot als gemeinsames Merkmal. Daher wird diese
Farbkombination "Panslawische Farben" genannt. |
Many Slavic nations
create on the 19th century own flags – in context with a growing Slavic nationalism.
Thereby played the Panslavism an important roll, a political movement of the 18th/19th
century, which would unite all Slavs in one nation. The most Slavic nations however lived in this times under
Austrian, Turkish or even German rule. The Panslavism saw in Russia a model, because the
Russians were, apart from Montenegro, the only free Slavic nation. In this way the colours
of the Russian flag became to an idol of the Panslavists, and in the end to a colour's
pattern in the designing of the flags of many Slavic nations. Those flags carried and
carry except few exceptions the Russian colours white, blue and red as mutual attribute.
From there this colour's combination
is named "Panslavic Colours". |
| Am 23.04.1848 nahmen
die Slowaken zunächst eine weiß-rote Flagge an, die im August nach um die Farbe Blau
ergänzt wurde (siehe weiter oben, Panslawische Farben). Die heutige Reihenfolge der
Farben wurde im Jahre 1868 festgelegt. Offiziell wurde die Flagge jedoch nicht, da die
Slowakei bis zum Friedensvertrag von Saint-Germain am 10.09.1919 ein Teil Ungarns war.
danach wurde sie ein Bestandteil des Staates Tschechoslowakei. Erst im Jahre 1939 wurde
unter deutschem Schutz die Slowakische Republik gegründet, die am 23.06.1939 die
weiß-blau-rote Trikolore als Nationalflagge annahm. Zwischen 1945 und 1992 war die
Slowakei vorübergehend wieder ein Teil der Tschechoslowakei. |
On 23rd of April in
1848 the Slovaks first of all adoped a white-red flag, which was added in August by the
colour blue (look above, Panslavic Colours). The today’s sequence of the colours was
stipulated in the year 1868. The flag however became not officially, because Slovakia was
a part of Hungary until the peace-treaty of Saint-Germain on the 10th of September in
1919. Thereafter Slovakia became a component of the state of Czechoslovakia. In the year
1939 was established – unger German protection - the Slovakian Republic which adoped
on 23rd of June in 1939 the white-blue-red tricolour as national flag. Between 1945 and
1992 Slovakia was transitionally a part of Czechoslovakia again. |
| Nach dem Sturz der
kommunistischen Herrschaft wurde am 01.03.1990 die weiß-blau-rote Trikolore wieder als
Nationalflagge der Slowakei (noch immer föderaler Teilstaat der Tschechoslowakei)
angenommen. |
After the overthrow of
the communist rule was adoped again on 1st of march in 1990 the white-blue-red tricolour
as the national flag of Slovakia (still a federal partial state of Czechoslovakia). |
| Die Trikolore in den
Farben Weiß, Blau und Rot entsprach jedoch der alten russischen Flagge die bis zum
bolschewistischen Putsch durch Lenin (1917) und die darauf folgende Gründung von
Sowjet-Russland (1918) verwendet wurde. Im Zusammenhang mit dem Untergang der Sowjetunion
nahm Russland am 23.08.1991 wieder seine alte Trikolore an. |
The tricolour in the
colours white, blue and red however correlated the old Russian flag, which was in use
until the bolshevist coup d’état by Lenin (1917) and the following foundation of
Soviet Russia (1918).
In context with the collapse of the Soviet Union Russia adoped on 23rd of August in 1991
its old tricolour again. |
| Die Flagge der Slowakei
glich nun derjenigen von Russland. Daher wurde im Zusammenhang mit der Verabschiedung der
neuen Verfassung der unabhängigen Slowakei im September 1992 beschlossen, die Flagge ab
dem 01.01.1993 um das Staatswappen zu ergänzen. |
The flag of Slovakia
equaled now the flag of Russia. Because of that was decided in context with the passing of
the new constitution of the independent Slovakia in September 1992 to complete the flag
since the 1st of January in 1993 by the coat of arms. |
 |
