 Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
 Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge
Tadschikistans wurde am 24.11.1992 eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in
Rot, Weiß und Grün im Verhältnis 2:3:2. In der Mitte des breiten weißen
Mittelstreifens befindet sich eine stilisierte goldene Krone und darüber sieben in einem
Halbkreis angeordnete goldene Sterne. |
The today’s flag
of Tajikistan was introduced on 24th of November in 1992. It shows three horizontal
stripes in red, white and green in the ratio 2:3:2. In the middle of the broad white
middle stripe is placed a stylized golden crown and above that seven in a semicircle
arranged golden stars. |
| Die Krone und auch die
Sterne symbolisieren die Unabhängigkeit des Landes. Die Krone gilt als Symbol des
Grundprinzips der alten persischen Religion des Zoroastrismus (Zarathustra). Die sieben
Sterne stehen für den Heiligen Geist und die sechs Schutzgeister der Rinder, des Feuers,
des Metalls, der Erde, des Wassers und der Pflanzen. Ferner ist angeblich ist in dem Wort
"Tadschik" das Wort "Krone" verborgen, weshalb dieses Symbol gewählt
worden sei. |
The crown and even the
stars symbolize the independence of the country. The crown is the symbol of the
fundamental principle of the ancient Persian religion of Zoroastrism (Zarathustra). The
seven stars stand for the Holy Ghost and the six protection-ghosts of the cows, of the
fire, of the metal, of the earth, of the water and of the plants. Further is is the word
"crown" ostensibly hidden in the word "Tadshik", because of that this
symbol should be in use. |
Zur Bedeutung der
Farben gibt es mehrere Erklärungen:
- Rot steht für das Land, Weiß steht
für die für das Land so wichtige Baumwolle und Grün steht für die anderen
landwirtschaftlichen Produkte
- Rot steht für das Feuer, Weiß steht
für das Wasser und Grün steht für die Erde
- Rot steht für die Einheit des Volkes
und Brüderlichkeit mit den anderen Nationen, Weiß steht für die Baumwolle aber auch den
Schnee in den Bergen, Grün steht für die fruchtbaren Täler des Landes
- Rot, Weiß und Grün sind auch die
Farben Irans, und auf diese Weise wird die Verwandtschaft der Tadschiken mit den Iranern
(Persern) zum Ausdruck gebracht
- Die drei Streifen repräsentieren die
drei großen Zeitalter: die Epoche der goldenen Zeit, des Kampfes und des Untergangs
- Bei der Gestaltung der Flagge haben
die oberen drei Streifen der Flagge der ehemaligen Sowjetrepublik Tadschikistan als
Vorlage gedient
|
To explain the meaning
of the colours there exist several explanations:
- Red stands for the country, white
stands for the for that country so important cotton and green stands for the other
agricultural products
- Red stands for the fire, white stands
for the water and green stands for the earth
- Red stands for the unity of the
people and for brotherliness with the other nations, white stands for the cotton but even
for the snow in the mountains, green stands for the fruitful valleys of the country
- Red, white and green are also the
colours of the Iran and in this way sholud be expressed the relationship of the Tajiks
with the Iranians (Persians)
- The three stripes represent the three
great ages: the era of the golden time, of the struggle and of the collapse
- As the flag was created the upper
three stripes of the flag of the former Soviet Republic Tajikistan were in
use as pattern
|
| Die Tadschiken hatten
bis in die heutige Zeit hinein keinen eigenen Staat, so das immer die Flagge jeweiligen
Souveräns verwendet wurde. Die erst 1924 gegründete Tadschikische Sozialistische
Sowjetrepublik verwendete die übliche kommunistische rote Flagge mit dem Landesnamen, die
1937 um Hammer, Sichel und Sowjetstern ergänzt wurde. |
The Tadjik had none own
state until today’s times, and it was always in use the flag of the respective
sovereign.
The not until 1924 established Tadjik Socialistic Soviet Republic used the usual communist
red flag with the name of the country which was added by hammer, sickle and soviet star in
1937. |
| Am 20.03.1953 wurde
für die Tadschikische Sozialistische Sowjetrepublik eine neue Flagge angenommen. Sie
zeigte vier waagerechte Streifen in Rot, Weiß, Grün und Rot im Verhältnis 5:2:1:2 und
in der Oberecke Hammer, Sichel und Sowjetstern in Gold. |
On 20th of March in
1953 was adoped a new flag for the Tadjik Socialistic.
It showed four horizontal stripes in red, white, green and red in ratio 5:2:1:2 and in the
upper staff quadrant hammer, sickle and soviet star in gold. |
 |
