| ` | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flagge – Flag: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die Flagge Lettlands zeigt einen schmalen weißen Streifen in der Mitte eines karminroten Flaggentuches, so dass drei horizontale Streifen im Verhältnis 2:1:2 entstehen. Das Rot steht für das Blut, das für das Erreichen der Selbständigkeit in der Vergangenheit vergossen wurde. Das Weiß steht für das Recht, die Gerechtigkeit, die Wahrheit und die Ehre des Volkes. | The flag of Latvia shows a
slender white stripe in the middle of a carmine bunting. In this way arise three
horizontal stripes in ratio 2:1:2. The
red stands for the blood which was given for the achieve of the independence in the past. |
| Eine rote Flagge mit einem weißen Streifen hat in Lettland eine sehr lange Tradition. Eine solche Flagge wurde bereits im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt. Als Flagge des Volkes tauchte sie über die Jahrhunderte immer wieder auf, zuletzt 1915, während des Ersten Weltkriegs. Im Zusammenhang mit der sich ankündigenden Unabhängigkeit des Landes sollte diese Flagge die Nationalflagge werden, jedoch gab es Bedenken, das die Flagge mit derjenigen von Österreich verwechselt werden könnte. So haben lettische Künstler im Frühjahr des Jahres 1917 vorgeschlagen Karmesinrot anstelle von normalem Rot zu verwenden. Diese Flagge wurde am 18.11.1918 offiziell für Lettland angenommen, am 07.10.1988 als Nationalflagge und am 20.02.1990 auch als Staatsflagge wieder eingeführt. Die tiefrote Farbe soll angeblich auf charakteristische, landestypische Färbemittel zurückgehen. | A red flag with a white stripe
has a long tradition in Latvia. Such a flag was mentioned for the first time already in
the 13th century. As flag of the people it arises in the course of the centuries again and
again, finally in 1915 during the First World War. In context with the signs of the coming independence of the country this flag should be the national flag, but there were qualms that this flag could be confounded with the flag of Austria. Because of that Latvian artists proposed in the spring of the year 1917 to use crimson instead of normal red. This flag was officially adoped on 18th of November in 1918 for Latvia, re-introduced on 7th of October in 1988 as national flag and on 20th of February in 1990 also as state flag. The deep red colour should ostensibly go back to characteristic, locally typical dye-substances. |
| Zwischen 1940 und 1941, sowie 1944 und 1953 verwendete Lettland, als Lettische Sozialistische Sowjetrepublik und Teil der Sowjetunion, ein sowjetisches Einheits-Modell. Am 17.01.1953 wurde eine neue Sowjetflagge für Lettland angenommen. Es war ein Entwurf von dem Maler Arturs Lapinsch. Logischerweise zeigte diese Flagge wieder Stern, Hammer und Sichel in Gold auf rotem Grund, am unteren Ende der Flagge jedoch ein dunkelblauer Streifen, vom roten Feld durch eine Wellenline getrennt. Ab dem 07.10.1988 war sie nur noch als Staatsflagge gültig, und wurde am 20.02.1990 endgültig abgeschafft. | Between 1940 and 1941, as well
as 1944 and 1953 used Latvia as Latvian Socialistic Soviet Republic and a part of the
Soviet Union a soviet unity-model. On 17th of January in 1953 was adoped a new Soviet flag for Latvia. It was a design by the painter Arturs Lapinsch. Of course that flag showed again star, hammer and sickle in gold on red ground, but there was on the lower end of the flag a dark blue stripe, separated from the red field by a wave line. Since the 7th of October in 1988 it was still valid as state flag, and was abolished ultimately on 20th of February in 1990. |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
| historische Wappen – historical Coats of Arms: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das lettische Staatswappen wurde von Rihards Zarins geschaffen und im Jahre 1921 eingeführt. Es war bis zur Machtübernahme durch die Bolschewisten im Jahre 1940 gültig, und wurde unter deren Herrschaft durch ein sowjetisches Modell ersetzt. Im Zusammenhang mit dem Erreichen der Unabhängigkeit von der Sowjetunion wurde das Wappen von 1921 am 27.02.1990 wieder eingeführt. | The Latvian coat of arms was
created by Rihards Zarins and introduced in the year 1921. It was valid until the takeover
by the Bolshevists in the year 1940 and was substituted under their rule by a soviet
model. In context with the achieve of the independence from the Soviet Union the coat of arms of the year 1921 was intoduced again on 27th of February in 1990. |
| Es zeigt einen geteilten und halbgespaltenen Schild. In der oben Hälfte eine goldene, aufgehende Sonne mit siebzehn Strahlen auf blauem Grund. Es ist ein Symbol für ganz Lettland und seine siebzehn Landkreise. Im Feld unten links ein roter Löwe auf Silber. Es steht für die Landschaften Kurland und Semgallen. Im Feld unten rechts ein silbernes Fabeltier (Greif) mit einem Schwert auf Rot. Es steht für die Landschaften Livland und Lettgallen. Oberhalb des Schildes befinden sich drei goldene Sterne. Sie stehen für die historischen Landschaften und Landesteile Lettlands: das Herzogtum Kurland, Livland und die Landschaft Lettgallen. Schildhalter sind der rote Löwe und der silberne Greif aus dem Schild. Sie stehen auf Eichenzweigen. Unterhalb ein Band in den Landesfarben. | It shows a divided and half
clefted shield. In the upper half a golden rising sun with seventeen beams on blue ground.
This is a symbol for whole Latvia and its seventeen districts. In the field left below a
red lion on silver. It stands for the countrysides Kurland and Semgallen. In the field
right below a silvery fable beast (griffin) with a sword on red. It stands for the
countrysides Livonia and Lettgallen. Above the shield are positioned three golden stars. The stars stand for the historical countrysides and landscapes of Latvia: the Duchy of Kurland, Livonia and the countryside of Lettgallen. Shield holders are the red lion and the silvery griffin from the shield. They stand on oak twigs. Below a banner in the colours of the country. |
| Während des Zweiten Weltkriegs, in der Zeit der deutschen Besetzung zwischen 1941 und 1944 hatte Lettland offiziell keine eigenen Hoheitszeichen. Es gehörte zum Reichskommissariat Ostland, in dem die Staaten den Baltikums und Teile des heutigen Nordwestens von Weißrussland zusammengefasst waren. | During the Second World War – in the time of the German occupation between 1941 and 1944 – Latvia had officially no own national emblems. It belonged to the Empire's Commissionership of Ostland, in which have been summarized the countries of the Balticum and parts of the today's northwest of White Russia (Belarus). |
| Die Lettische Legion, die im Zweiten Weltkrieg freiwillig an der Seite des Deutschen Reiches gegen die Sowjetunion kämpfte trug als Ärmelabzeichen einen roten Schild mit einem schmalen weißen Diagonalstreifen. | The Latvian Legion, which voluntary fought on the side of the German Empire against the Soviet Union in the Second World War used as sleeve-insignia a red shield with a slender white diagonal stripe. |
| |
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| 9. Jhd. · Besiedlung durch die
ostbaltischen Stämme der Lettgallen, Selonen, Semgallen, Kuren und Liven 1202 · Gründung des "Schwertbrüderordens" in Dünamünde 1230 · Eroberung Kurlands, Livlands, Lettgallens und Semgallens durch den Schwertbrüderorden 1236 · Niederlage des Schwertbrüderordens gegen die Litauer 1237 · Vereinigung des Schwertbrüderordens mit dem Deutschen Orden, Kurland, Livland, Lettgallen und Semgallen kommen als Livländischer Bund mit einem eigenen Ordensmeister an den Staat des Deutschen Ordens 1346 · Estland wird durch den Deutschen Orden von Dänemark abgekauft und dem Livländischen Bund des Deutschen Ordens angegliedert 1558–1595 · Livländischer Krieg, der livländische Ordensmeister des Deutschen Ordens wandelt Kurland und Semgallen in ein Herzogtum als polnisches Lehen um, Estland musste an Schweden und teilweise an Dänemark abgetreten werden, Livland und Lettgallen kamen direkt an Polen 1621 · Schweden erobert Livland 1629 · Livland kommt offiziell an Schweden 1710 · Nordischer Krieg, Russland erobert Livland 1721 · Frieden von Nystad, Livland und Estland kommen an Russland, Kurland, Semgallen und Lettgallen bleiben bei Polen 1795 · Aufteilung Polens => Kurland, Semgallen und Lettgallen kommen zu Russland 19. Jhd. · Entstehen der lettischen Nationalbewegung 1914–1918 · Erster Weltkrieg: 1915 das Deutsche Reich erobert Kurland und Semgallen, 1918 das Deutsche Reich erobert Lettgallen und Livland 07.11.1917 · bolschewistische Revolution in Russland, Machtergreifung durch die Sowjets 03.03.1918 · Sowjetrussland kapituliert gegenüber dem Deutschen Reich, Friedensvertrag von Brest-Litovsk, Herausbildung eines lettischen Staates (einschließlich Kurland, Semgallen, Lettgallen und dem Süden Livlands) 18.11.1918 · Lettland erklärt seine Unabhängigkeit von Sowjetrussland, Proklamation der Republik Lettland 18.03.1921 · Friede von Riga, Sowjetrussland erkennt die Unabhängigkeit Lettlands an 1934 · Errichtung der Präsidialdiktatur durch K. Ulmanis 23.08.1939 · deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt, Lettland wird sowjetische Interessensphäre und von der Sowjetunion besetzt 12.07.1940 · Proklamation der Lettischen Sozialistischen Sowjetrepublik (LSSR) 05.08.1940 · Aufnahme der LSSR in die Sowjetunion, Deportation von Tausenden von Einwohnern nach Sibirien 1939–1945 · Zweiter Weltkrieg: Juni/Juli 1941 Eroberung Lettlands durch deutsche Truppen, Lettland kommt zum Reichskommissariat Ostland, 36 000 Letten kämpfen freiwillig in einer Lettischen Legion an der Seite des Deutschen Reiches gegen die Sowjetunion, Dezember 1944 Eroberung Lettlands (außer Kurland) durch sowjetische Truppen, 09.05.1945 die deutschen Truppen in Kurland kapitulieren, Lettland wird wieder LSSR und wird der Sowjetunion wieder angegeliedert, gewaltsame Russifizierung, Deportation von Tausenden von Letten nach Sibirien 1988 · Gründung der "Lettischen Volksfront“ 29.07.1989 · Unabhängigkeitserklärung 04.05.1990 · Proklamation der Republik Lettland 06.09.1991 · die Sowjetunion erkennt die Unabhängigkeit Lettlands an 1993 · erste Freie Wahlen 1994 · Abzug der russischen Truppen 2004 · Lettland wird Mitglied der Europäischen Union |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| 9th cent. · settlement by the East
Baltic tribes of the Lettgalles, Selones, Semgalles, Kures and Lives 1202 · establishment of the "Order of the Sword Brothers" in Duenamuende 1230 · conquest of Kurland, Livonia, Lettgallen and Semgallen by the Order of the Sword Brothers 1236 · defeat of the Order of the Sword Brothers against the Lithuanians 1237 · unification of the Order of the Sword Brothers with the Teutonic Order, Kurland, Livonia, Lettgallen and Semgallen come as Livonian Federation with an own Master to the State of the Teutonic Order 1346 · Estland gets purchased by the Teutonic Order from Denmark and incorporated to the Livonian Federation of the Teutonic Order 1558–1595 · Livonian War, the Livonian Master of the Teutonic Order transforms Kurland and Semgallen in a duchy as a Polish enfeoffment, Estland was to cede to Sweden and partially to Denmark, Livonia and Lettgallen came directly to Poland 1621 · Sweden conquers Livonia 1629 · Livonia comes officially to Sweden 1710 · Nordic War, Russia conquers Livonia 1721 · Peace of Nystad, Livonia and Estland come to Russia, Kurland, Semgallen and Lettgallen remain at Poland 1795 · division of Poland => Kurland, Semgallen and Lettgallen come to Russia 19th cent. · nascence of the Latvian national movement 1914–1918 · First World War: 1915 the German Empire conquers Kurland and Semgallen, 1918 the German Empire conquers Lettgallen and Livonia 7th of November 1917 · bolshevistic revolution in Russia, seizure of power by the Soviets 3rd of March 1918 · Soviet Russia capitulates towards the German Empire, Peace Treaty of Brest-Litovsk, development of an Latvian state (including Kurland, Semgallen, Lettgallen and the south of Livonia) 18th of November 1918 · Latvia declares its independence from Soviet Russia, proclamation of the Republic of Latvia 18th of March 1921 · Peace of Riga, Soviet Russia recognizes the independence of Latvia 1934 · establishment of the presidial dictatorship by K. Ulmanis 23rd of August 1939 · German-Soviet non aggression pact, Latvia becomes a soviet sphere of interest and gets occupied by the Soviet Union 12th of July 1940 · proclamation of the Latvian Socialistic Soviet Republic (LSSR) 5th of August 1940 · inclusion of the LSSR into the Soviet Union, deportation of thousands of inhabitants to Sibiria 1939–1945 · Second World War: June/July 1941 conquest of Latvia by German troops, Latvia comes to the empire`s commissionership of Ostland, 36 000 Latvians fight voluntary in a Latvian Legion on the side of the German Empire against the Soviet Union, December 1944 conquest of Latvia (except Kurland) by soviet troops, 9th of May 1945 the German troops in Kurland surrender, Latvia becomes once more LSSR and incorporated into the Soviet Union again, forcible russification, deportation of thousands of Latvians to Sibiria 1988 · foundation of the "Latvian People's Front“ 29th of July 1989 · declaration of independence 4th of May 1990 · proclamation of the Republic of Latvia 6th of September 1991 · the Soviet Union recognizes the independence of Latvia 1993 · first free elections 1994 · withdrawal of the Russian troops 2004 · Latvia becomes a member in the European Union |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Die Bezeichnung "Lettland" ist erst mit der Entstehung der lettischen Nationalbewegung und der Lösung von der russischen Herrschaft aufgekommen. Das Land besteht aus vier historischen Landschaften, welche die Heimat von vier historischen Völkern waren: Kurland (lettisch: Kurzeme), Semgallen (lettisch: Zemgale) Lettgallen (lettisch: Latgale) und Livland (lettisch: Vidzeme). Das Volk der "Letten", welches sich selbst "Latvieschi" nennt, entstand durch die Verschmelzung der Stämme der Lettgaller und der Semgaller. Die Kuren sind in den Letten aufgegangen, und die Liven fast ausgestorben. So kam es, dass die vier Landschaften mehrheitlich von Letten bewohnt waren, und zu einem Lettland vereinigt wurden. | The designation
"Latvia" was usual not until the nascence of the Latvian national movement and
the detachment from the Russian control. The country consists of four historical
countrysides, which were the home of four historical peoples: Kurland (Latvian: Kurzeme),
Semgallen (Latvian: Zemgale) Lettgallen (Latvian: Latgale) and Livonia (Latvian: Vidzeme). The people of the "Latvians", which names itself "Latvieshi", came into beeing by the fusion of the tribes of the Lettgalles and the Semgalles. The Kures are dissolved into the Latvians, and the Lives are nearly extincted. In this way it came, that the four countrysides were mostly inhabited by Latvians and became united to one Latvia. |
|
|
| Landkarte des Baltikums – Map of the Balticum: | |
|
|
|
|
| ` | |
| Landkarten zur Geschichte des Baltikums – historical Maps of the Balticum: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
