| ` | |
| Dank an Daniel | |
 |
 |
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| ` | |
| Dank an Daniel | |
|
|
|
|
| ` | |
| Übersicht – Contents: | |
| Flaggen – Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
 |
| historische Flaggen – historical Flags: | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung
der Flagge: |
Meaning/Origin of the Flag: |
| Die heutige Flagge Kroatiens wurde am 22.12.1990 offiziell eingeführt. Sie zeigt drei waagerechte Streifen in Rot, Weiß und Blau, und in der Mitte das Staatswappen. | The today's flag of Croatia was officially introduced on the 22nd of December in 1990. It shows three horizontal stripes in red, white and blue, and in the middle the coat of arms. |
| Die traditionellen Farben Kroatiens sind Rot und Weiß. Sie leiteten sich vom kroatischen Wappenschild ab. Nach dem Erstarken des slawischen Nationalismus war auch Kroatien bestrebt eine dreifarbige Flagge in den Farben Rot, Weiß und Blau zu schaffen (siehe weiter unten im Text). Diese wurde bei Gelegenheit des österreichisch-ungarischen Ausgleichs offiziell angenommen. | The traditional colours of
Croatia are red and white. They were derived from the Croatian blazon. After the growing of the Slavic nationalism was Croatia also engaged to create a three-colored flag in the colours red, white and blue (look underneath in the text). That was adoped officially on occasion of the Austro-Hungarian Conciliation. |
| Nachdem Jugoslawien 1941 von deutschen Truppen überrannt und zerschlagen worden war, ergriff in Kroatien die Nationalbewegung Ustascha die Macht, und Kroatien wurde ein eigenständiger Staat. Die rot-weiß-blaue Flagge wurde durch das kroatische Wappenschild ergänzt, und auf der Staats- und Kriegsflagge wurde im oberen roten Streifen nahe dem Flaggenmast sogar noch das Zeichen der Ustascha hinzugefügt. | After Yugoslavia was overrun and shattered by German troops in 1941, in Croatia seizures the national movement of Ustascha the power, and Croatia became an independent state. The red-white-blue flag was supplemented by the Croatian blazon and on the state and war flag was even added in the upper red stripe near the flagstaff the symbol of the Ustasha. |
| Nach der Machtergreifung durch die Kommunisten wurde anstelle des Wappens ein fünfzackiger roter, goldumrandeter Stern (Symbol der kommunistischen Partisanen des Zweiten Weltkriegs und Symbol des Kommunismus) in der Mitte der Flagge angebracht. | After the seizure of power by the communists was fixed in the mittle of the flag instead of the coat of arms a five-pointed red, gold-rimmed star (symbol of the communist partisans of the Second World War and symbol of the communism). |
| Nach dem Sturz des Kommunismus wollte man ab
1990 die Symbolik des unabhängigen Kroatien von 1941–1945 fortsetzen. Für einige Gruppen im In- und Ausland bedeutete dies jedoch die Fortsetzung der Ustascha-Symbolik, weshalb man den Wappenschild ein wenig änderte: Das Wappenschild begann oben links nicht mehr mit Weiß, sondern mit Rot. Das war offenbar nicht genug, denn bereits am 22.12.1990 wurde die heutige Flagge eingeführt. |
From 1990, after the fall of the communism, they would continue the symbolism of the independent Croatia from 1941–1945. A few groups in inland and abroad estimate that this however means the continuation of the Ustasha symbolism, wherefore they changed the blazon a little bit: The blazon began in the up left corner not more with white, but with red. This was obviously not enough, because already on the 22nd of December in 1990 was introduced the today's flag. |
| Viele slawische Völker schufen sich in der Zeit nach 1848 (dem Jahr der Revolutionen) – im Zusammenhang mit einem erstarkenden slawischen Nationalismus – eigene Flaggen. Dabei spielte der Panslawismus eine bedeutende Rolle, eine politische Bewegung des 18./19. Jahrhunderts, die alle Slawen in einer Nation einen wollte. Die meisten slawischen Völker lebten jedoch in dieser Zeit unter österreichischer, türkischer oder auch deutscher Herrschaft. Der Panslawismus sah in Russland ein Vorbild, denn die Russen waren, neben Montenegro, die einzige freie slawische Nation. Und so wurden die Farben der russischen Flagge zum Idol der Panslawisten, und letztlich farbliches Vorbild bei der Gestaltung der Flaggen vieler slawischer Nationen. Diese Flaggen trugen und tragen bis auf wenige Ausnahmen die russischen Farben Weiß, Blau und Rot als gemeinsames Merkmal. Daher wird diese Farbkombination "Panslawische Farben" genannt. | Many Slavic nations create on
the 19th century own flags – in context with a growing Slavic nationalism. Thereby
played the Panslavism an important roll, a political movement of the 18th/19th century,
which would unite all Slavs in one nation. The most Slavic nations however lived in this times under Austrian, Turkish or even German rule. The Panslavism saw in Russia a model, because the Russians were, apart from Montenegro, the only free Slavic nation. In this way the colours of the Russian flag became to an idol of the Panslavists, and in the end to a colour's pattern in the designing of the flags of many Slavic nations. Those flags carried and carry except few exceptions the Russian colours white, blue and red as mutual attribute. From there this colour's combination is named "Panslavic Colours". |
|
|
| Wappen – Coat of Arms: | ||
|
||
|
||
|
| Bedeutung/Ursprung des Wappens: |
Meaning/Origin of the
Coat of Arms: |
| Das typische Wappen Kroatiens, der schachbrettartig in Weiß und Rot aufgeteilte Wappenschild, stammt mindestens aus dem Mittelalter. Er wurde auf der Flagge des unabhängigen Ustascha-Kroatiens verwendet. | The typical coat of arms of
Croatia, the in white and red chessboard-structured blazon, descends leastways from the
middle ages. It was in use on the flag of the independent Ustasha Croatia. |
| Nach dem Sturz des Kommunismus wollte man ab
1990 die Symbolik des unabhängigen Kroatien von 1941–1945 fortsetzen. Für einige Gruppen im In- und Ausland bedeutete dies jedoch die Fortsetzung der Ustascha-Symbolik, weshalb man den Wappenschild ein wenig änderte: Das Wappenschild begann oben links nicht mehr mit Weiß, sondern mit Rot. Das war offenbar nicht genug, denn bereits am 22.12.1990 wurde das heutige Wappen eingeführt. |
From 1990, after the fall of the communism, they would continue the symbolism of the independent Croatia from 1941–1945. A few groups in inland and abroad estimate that this however means the continuation of the Ustasha symbolism, wherefore they changed the blazon a little bit: The blazon began in the up left corner not more with white, but with red. This was obviously not enough, because already on the 22nd of December in 1990 was introduced the today's coat of arms. |
| Das Schachbrettmuster beginnt
jetzt tatsächlich mit Rot, und das Wappenschild trägt eine Wappenkrone. Die kleinen
Schild in der Wappenkrone symbolisieren verschiedene geographische Regionen Kroatiens: 1.) goldener sechszackiger Stern und silberner Halbmond auf hellblauem Schild => Zagreb (Agram) und Umgebung (Illyrien); 2.) blauer Schild mit zwei roten Balken => Dubrovnik (Ragusa); 3.) drei gekrönte goldene Löwenköpfe im hellblauen Schild => Dalmatien; 4.) goldener Ziegenbock mit roten Hörnern im blauen Schild => Istrien; 5.) ein Marder in einem durch schmale silberne Streifen vom hellblauen Schild getrennten roten Feld und darüber ein goldener sechszackiger Stern => Slawonien. |
The chessboard indeed begins now
with red and the blazon carrys a scutcheon-crown. The small shields in the scutcheon-crown
symbolize diverse geographical regions of Croatia: 1.) golden six-pointed star and silvery half-moon on pale blue blazon => Zagreb (Agram) and surroundings (Illyria); 2.) blue blazon with two red bars => Dubrovnik (Ragusa); 3.) three crowned golden lion's heads in pale blue blazon => Dalmatia; 4.) golden goat buck with red horns in blue blazon => Istria; 5.) a marten in a by narrow silvery stripes from the pale blue blazon separated red field and above that a golden six-pointed star => Slavonia. |
|
|
| Zahlen und Fakten – Numbers and Facts: | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Geschichte: |
| Antike · von Illyrern besiedelt 1. Jhd. v.Chr. · Unterwerfung der illyrischen Küste durch Rom bis ca. 14 · Unterwerfung ganz Illyriens durch das Römische Reich 395 · bei der Teilung des Römischen Reiches kommt das heutige Kroatien an das Weströmische Reich 380 und 455–553 · zum Reich der Ostgoten bis 568 · teilweise zum Reich der Langobarden 7. Jhd. · Einwanderung der Kroaten, wahrscheinlich aus dem Gebiet der Weichsel (heutiges Polen) ca. 900 · das heutige Kroatien kommt an das Oströmische Reich (Byzanz) 924 · Gründung des Königreiches Kroatien durch Tomislaw 1091/1102 · Kroatien kommt an Ungarn 1526 · Schlacht bei Mohács, Ungarn unterliegt dem Osmanischen Reich, Österreich kann große Teile Kroatiens sichern und erwirbt die Ungarische Krone, der größte Teil Ungarns wird dem Osmanischen Reich angegliedert 1527 · das Haus Habsburg wird als Herrscherhaus Kroatiens anerkannt 1699 · Frieden von Karlowitz, die Habsburger als Könge von Ungarn erwerben ganz Kroatien und Slawonien 1797 · die Habsburger als Könige von Ungarn erwerben Dalmatien von Venedig 1805 · das Haus Habsburg muss Dalmatien an Frankreich (Napoléon) abtreten 1809 · das Haus Habsburg muss Kroatien südlich der Save an Frankreich (Napoleon) abtreten 1815 · Wiener Kongress, Ungarn (unter den Habsburgern) erhält Dalmatien und Kroatien zurück 1849 · Trennung von Ungarn, Schaffung des habsburgischen Kronlandes Kroatien durch Zusammenfassung der beiden bisherigen Königreiche Kroatien und Slawonien unter Einschluss der Küstengebiete und der Stadt Fiume 1867 · österreichisch-ungarischer Ausgleich, Schaffung der Kaiserlich-Königlichen Monarchie von Österreich-Ungarn 1868 · ungarisch-kroatischer Ausgleich, Kroatien kommt wieder unter die ungarische Krone 1918 · Ende des Ersten Weltkriegs, Zusammenbruch der Kaiserlich-Königlichen Monarchie, Zerfall von Österreich-Ungarn in Nationalstaaten, Vereinigung von Kroatien mit Slowenien und Serbien zum "Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen", König wird der König Serbiens 1929 · Umbenennung in "Jugoslawien" 1941 · Jugoslawien wird im Verlauf des Zweiten Weltkriegs aufgelöst, Kroatien wird ein unabhängiger Staat unter Ante Pavelic, dem Führer der kroatischen Nationalbewegung Ustascha, erhält Bosnien-Herzegowina angegliedert und tritt am 15.06.1941 auf der Seite der Achsenmächte (Deutschland, Italien, Japan) in den Zweiten Weltkrieg ein 1941–1946 · Jugoslawien ist während des Zweiten Weltkriegs Schauplatz eines erbarmungslosen Partisanen- und Bürgerkriegs zwischen Kommunisten (unter J.B.Tito), Republikanern, Monarchisten und Nationalisten, die Kommunisten setzen sich durch 29.11.1945 · Ausrufung der "Föderativen Volksrepublik Jugoslawien" durch Tito 1946 · Kroatien wird dem kommunistischen Jugoslawien angeschlossen 25.06.1991 · das kroatische Parlament erklärt die Unabhängigkeit des Landes, Krieg gegen das serbisch dominierte Jugoslawien, serbisch-jugoslawische Truppen besetzen ein Drittel des Landes (Westslawonien und Krajina) 1991–1992 · ganz Jugoslawien löst sich in seine Einzelstaaten auf 1992 · Stationierung von UNO-Friedenstruppen 1995 · Kroatische Offensive, es gelingt die meisten besetzten Gebiete zu befreien 21.11.1995 · Friedensabkommen von Dayton 1998 · Wiedereingliederung von Ostslawonien |
|
| ` |
| ` |
| History: |
| antique · settlement by Illyrians 1st cent. B.C. · subjection of the Illyrian coast by Rome until ca. 14 · subjection of whole Illyria by the Roman Empire 395 · at the partition of the Roman Empire the today's Croatia comes to the West Roman Empire 380 and 455–553 · to the Empire of the Eastern Goth until 568 · partially to the Empire of the Langobards 7th cent. · immigration of the Croats, probably from the region of Weichsel River (today's Poland) ca. 900 · the today's Croatia comes to the East Roman Empire (Byzantium) 924 · foundation of the Kingdom of Croatia by Tomislav 1091/1102 · Croatia comes to Hungary 1526 · battle near Mohács, Hungary succumbs the Ottoman Empire, Austria secures big parts of Croatia and acquires the Hungarian crown, the largest part of Hungary becomes incorporated into the Ottoman Empire 1527 · the House of Habsburg gets recognized as ruling dynasty of Croatia 1699 · Peace of Karlovitz, the Habsburgs as Kings of Hungary purchase whole Croatia and Slavonia 1797 · the Habsburgs as Kings of Hungary purchase Dalmatia from Venice 1805 · the House of Habsburg has to cede Dalmatia to France (Napoléon) 1809 · the House of Habsburg has to cede Croatia southern the Save River to France (Napoléon) 1815 · Vienna Congress, Hungary (under the Habsburgs) gets back Dalmatia and Croatia 1849 · Separation from Hungary, establishment of the Habsburg's crown-land of Croatia by summary of the both hitherto Kingdoms of Croatia and Slavonia by inclusion of the coastal regions and the City of Fiume 1867 · Austro-Hungarian Conciliation, establishment of the imperial-royal monarchy of Austro-Hungary 1868 · Hungarian-Croatian Conciliation, Croatia comes again under the Hungarian crown 1918 · end of the First World War, breakdown of the imperial-royal monarchy, disintegration of Austro-Hungary into national states, unification of Croatia with Slovenia and Serbia to the "Kingdom of the Serbs, Croats and Slovenes", King becomes the King of Serbia 1929 · rename in "Yugoslavia" 1941 · Yugoslavia gets dissolved during the Second World War, Croatia becomes an independent state under Ante Pavelic, the Leader of the Croatian national movement of Ustasha, gets incorporated Bosnia-Hercegovina and joines in the Second World War on the 15th of June in 1941 on the side of the Axis Mights (Germany, Italy, Japan) 1941–1946 · Yugoslavia is during the Second World War location of a merciless partisan and civil war between communists (under J.B.Tito), republicans, monarchists and nationalists, the communists had exulted 29th of November in 1945 · proclamation of the "Federative People's Republic of Yugoslavia" by Tito 1946 · Croatia gets incorporated into the communist Yugoslavia 25th of June 1991 · the Croatian parliament declares the independence of the country, war against the by Serbia dominated Yugoslavia, Serbian-Yugoslav troops occupy a third of the country (Western Slavonia and Krajina) 1991–1992 · whole Yugoslavia dissolves into its particular states 1992 · deploy of UNO peace troops 1995 · Croatian offensive, they succeed to liberate the most occupied territories 21.11.1995 · Peace Treaty of Dayton 1998 · re-incorporation of Eastern Slavonia |
|
| Ursprung des Landesnamens: |
Origin of the Country's Name: |
| Der Name "Kroatien" kommt natürlich vom Volk der "Kroaten", die sich selbst "Hrvati" nennen. Das Wort "Hrvati" ist indo-germanischen Ursprungs und ist am nächsten verwandt mit dem altiranischen Wort "Fshuhaurvata", was "Viehüter" heißt. | The name "Croatia"
comes naturally from the people of the "Croats", which name themselves
"Hrvati". The word "Hrvati" is from Indo-German origin and is near related with the Olt Iranian word "Fshuhaurvata", what means "herdsman". |
|
|
| Landkarte – Map: |
| Die Staaten des früheren Jugoslawien – The countries of the former Yugoslavia |
|
|
| regionale Flaggen – regional Flags: | ||
| ` | ||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
